Перечитала тут на днях "Мой бедный Марат" - готовилась к спектаклю; есть такое дело, эту пьесу часто ставят в переводе. Вспомнила, что давным-давно мы болтали о том, почему Леонидик так часто говорит о себе в третьем лице. Не помню, что я думала по этому поводу тогда, наверное ничего, а сейчас всё стало ясно.

Леонидик и Марат оказались в полном одиночестве наедине с целым миром и своей любовью и это одиночество - не патетическая поза, а реальные обстоятельства, в которых они должны жить. Им обоим страшно, и разговор в третьем лице одного и вечные "потом скажу" другого - это разбавление пространства, это добавление мнимых действующих лиц, создание маленькой толпы, в которой уже не так жутко. И самое важное, что эти мнимые говорят за реальных и дают возможность упоминать то, что трогать больно.

А что делать с Ликой - я не очень понимаю. Кажется, она как была пассивной вначале, так и осталась пассивной до конца. Мужчины разобрали за неё всю ситуацию, они помогли ей и сделали за неё всю работу. Это не значит, что она - плохая. Она хорошая. Не все могут быть сильными.

Может поздно, но до меня дошло - пьеса-то очень жёсткая, сентиментальности и всяких трогательных чувствований там в помине нет.